BANDARA DULLES, WASHINGTON DC
Jari di pemindai.
Buka kacamata.
Selamat datang kembali.
Bu...
kacamatamu.
Warga negara atau penduduk asing
harus punya paspor atau visa berkunjung yang berlaku.
- Ini dia. - Baiklah.
Senang berjumpa. Ya.
Hai.
Hei, Rod!
Nn. Wicker?
Bryan Mills.
Maaf, kita saling kenal?
Katanya, kau akan menungguku.
Di mana Liev?
- Liev? - Siapa yang bilang aku menunggumu?
Bosku, Christina Hart.
Benar.
Ya, tentu saja.
Tunjukkan jalannya.
- Lewat sini. - Ya.
- Semua baik saja, Nn. Wicker? - Panggil aku Leah.
Leah.
Kau yang beri tahu aku.
- Beri tahu apa? - Apa semua baik-baik saja?
Sejauh ini, bagus.
- Mau ke mana kita? - Kantor DIN.
Keponakanku menungguku.
Kau punya keponakan di DC?
Liev.
Mungkin ada turis.
- Audi hitam? - Semoga bukan apa-apa.
Baik, kini kita tahu itu apa-apa.
Mungkin anak buahnya.
Mossad? Mossad tak tahu aku di sini.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Kecuali Liev.
- Aman. - Saat ini.
Kau siapa?
Rem.
Kau?
- John. - Scott.
Kenapa minta perlindungan ke Kantor DIN, bukan Mossad?
Yakin kita sudah lolos?
Tampaknya ya.
Kenapa?
Aku bertemu Christina Hart di Beirut, tahun 1993.
Saat dia di CIA.
Kini gilirannya membantuku.
Melakukan apa?
Ini antara aku dan dia.
Arah jam 12.00, Audi hitam.
Kalian berdua, ikut aku.
Apa yang kalian lakukan?
Mau ke mana mereka?
Terkadang pertahanan terbaik adalah menyerang.
Aku butuh senjata.
Kau agen intelijen Israel, benar?
- Mata-mata? - Kau dengar kataku?
Aku dengar. Siapa fokus utamamu? Siapa spesialisasimu? ISIL?
Hizbullah? Boko Haram? Siapa?
Iran. Spesialisasiku Iran.
- Bisa minta senjata? - Tenang, kami melindungimu.
Kosong. Mobilnya kosong.
Apa...
Skylark hilang.
Di sana. Topi lebar.
Jalan kaki menuju sungai.
Leah!
- Apa? - Tak apa-apa.
Orang Iran?
Entah. Mungkin.
Aku agen Israel.
Separuh dunia mau aku mati.
Jika kau tak bunuh dia,
kita bisa tanya siapa dia dan kerja untuk siapa.
Ini dia.
- Kubuatkan teh. - Aku bawa teh sendiri.
Tak apa-apa?
Ya.
- Susu? Gula? - Pakai es.
Aku suka pakai es.
Leah.
Christina.
Delapan tahun.
- Kau tak berubah sedikit pun. - Pembohong.
Ambil tehmu. Kita perlu bicara.
Bagaimana jika kita mulai dari awal?
Awal?
Saat kau hubungi aku dua hari lalu
dari Tel Aviv, benar?
Kau bilang akan datang ke DC, dan kau membutuhkan bantuanku.
Benar.
Karena aku bertemu aset dari Teheran yang hanya berurusan denganku.
Tak ada yang tahu keberadaannya.
Bahkan Mossad juga?
Aku berjanji kepadanya 14 tahun lalu.
Saat kurekrut dia.
Siapa yang minta bertemu?
Dia. Dua hari lalu.
Prioritas tertinggi.
Kau membutuhkan apa dariku?
Ingat Beirut?
Saat aku menjadi pelindungmu di masa yang tak pasti?
Kau berutang kepadaku.
Kau tahu apa hal mendesak yang ingin dikatakan asetmu?
Menurutmu itu terkait kunjungan Perdana Menteri ke Kongres?
Mungkin. Aku tak akan tahu sebelum bertemu dia.
Sudah atur tempat dan waktunya?
Belum. Tiap langkahnya sangat hati-hati.
Aku mendarat, menunggu, dia hubungi saat dia siap.
Mossad pikir kau kemari mau apa?
Bertemu keponakan.
- Liev. - Dan istrinya.
Dia sudah menikah?
Baik, kuminta kau tetap di sini.
Kau mau ke mana?
Mencari tahu siapa yang coba membunuhmu dan alasannya.
Aku tak mau kau bertemu siapa pun sampai aman.
Aku harus bertemu asetku.
Kau meminta bantuanku.
Kini kau mendapatkannya.
Jadi, santailah.
Bisa lakukan itu untukku?
Terima kasih.
Baiklah.
Aku mau keduanya diawasi 24 jam.
- Liev dan Laurie Wicker. - Pengawasan perlindungan.
Aku akan menemui rekanku dalam intelijen Israel.
- Christina. - Zev.
Maafkan keterkejutanku.
Kunjungan langsung begini mendadak?
Pada malam kedatangan perdana menteriku
- ke Amerika? - Aku butuh bantuanmu.
Baiklah. Dia berkata sambil mendesah lega.
Tentu. Silakan.
- Untukmu, apa pun. - Terima kasih.
Aku merasakan ketegangan?
- Suasananya? - Padamu.
Itulah sifat persahabatan kita.
Jangan pernah minum kopi tanpa cokelat enak.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana aku bisa membantu?
Kau tahu siapa ini?
Tidak.
Dia dipukuli sangat parah. Siapa pelakunya?
Aku tak tahu.
Siapa pun itu pasti profesional.
- Dia orang Iran? - Sulit dikatakan.
- Di mana jasadnya? - Kamar jenazah Federal Center.
Kau bisa membantuku?
Aku mungkin mengenal beberapa orang.
Aku...
Aku yakin ini milikmu.
Jangan tinggalkan aku lagi.
Baiklah.
Ada yang bilang kau punya wajah orang baik?
Benarkah?
Ceritakan tentang dirimu.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku tak percaya.
Serius. Aku tak begitu menarik.
Aku syok, Bryan.
Kau tahu cara menghilangkannya?
Sangat detail.
Kehangatan manusia, koneksi.
Aku baru saja membunuh orang.
Kau punya wajah orang baik.
Hubungi saja keponakanmu.
- Keponakanku? - Katakan bahwa kau baik-baik saja.
- Reza Saadon. - Siapa?
Aku perlu bicara dengan Reza Saadon.
Reza Saadon adalah agen senior Quds Force yang bekerja di DC.
- Ejaannya? - S-A-A-D...
- Dapat. - Intelijen Israel tahu
ada agen senior Quds Force Iran di Amerika
- dan kita baru tahu sekarang? - Ayolah.
Maksudmu Amerika tak punya agen
beroperasi di Israel yang tak kami ketahui?
Dia mengajar di Mount Pleasant. Dosen tetap.
Studi Timur Tengah.
Jika orang Iran mengincarku, dia pasti yang memerintahkan.
Kita harus pastikan ini sangat rahasia.
Dia agen senior Quds Force Iran.
Artinya kita tak pernah ke kampus Mount Pleasant,
dan ini tak pernah terjadi.
Jaga tangga dan pintu.
Menjauhlah.
Angkat tangan agar bisa kulihat.
Aku pergi.
Aku tak mau ada masalah.
Apalagi di kampus.
Siapa kau?
Kau melakukan kesalahan besar!
Orang-orang sedang membaca.
Akhirnya.
Lama tak bertemu, Reza.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Kita sudah saling mengenal selama...
- Berapa? - Empat belas tahun.
Tentu, itu waktu yang cukup untuk mendapatkan rasa hormatmu.
Hormat?
Setelah yang kita lakukan untuk satu sama lain.
Apa yang kau lakukan untukku?
Kau baik-baik saja, Leah?
Kau membuatku jijik.
Kenapa?
Apa yang kulakukan?
Aku asetmu. Aku menghubungimu.
Kau mengirim orang untuk membunuhku.
Kau dengar kataku barusan?
Agen Quds Force Iran. Anak buahmu.
Aku tak bekerja untuk Iran lagi.
Kau tahu itu.
Karena kau yang mengubahku 14 tahun lalu,
ditukar dengan nyawaku.
Sejak itu,
aku bekerja untukmu,
untuk Mossad, melawan Iran.
Aku membohongi direktur di kementrianku.
Aku bohong kepada rekan agenku.
Aku bohong kepada istriku.
Kini kau membongkar penyamaranku.
Kenapa?
Karena kau...
Kau...
Kau mencoba membunuhku.
Kau yakin baik-baik saja?
Leah?
- Astaga. - Tak apa-apa.
Astaga.
- Alzheimer's. - Tahap awal?
Mereka tak boleh tahu, agensiku.
Semua tak boleh tahu.
Mungkinkah mereka sudah tahu dari doktermu?
- Jika mereka tahu... - Mereka tahu.
- Pasti. - Maka mereka akan pensiunkan aku.
- Dengan peluru. - Semua yang aku tahu
dari sekian tahun pekerjaan intelijen,
dan kini mereka tak bisa mengambil risiko
meninggalkanku pada...
Mereka mau melakukan itu di sini.
Di antara tempat lainnya, sekarang.
Membuatnya seperti perbuatan orang Iran.
Aku merasa...
Sendirian.
Sangat sendirian.
Aku kecelakaan mobil belum lama ini
dan mengalami gegar otak.
Saat aku ke dokter, dia bilang ada...
gumpalan dalam otakku.
Gumpalan?
Christina...
Aku ikut prihatin.
Itu jinak.
- Kau yakin? - Tidak.
Aku terus menolak biopsi.
Jadi, kau tak sendirian, ya?
Kujalani hidupku dengan caraku sendiri.
Kau bisa yakin aku akan meninggal dengan caraku
di pantai favoritku di Roatan.
Bersama...
Rosé dan buku bagus.
- Aku berutang maaf kepadamu. - Istriku.
Di mana anak-anakku?
Mereka aman. Kau akan direlokasi.
Aku bekerja dengan baik. Benar?
- Ya. - Pekerjaan yang penting.
Kau lakukan ini kepadaku?
Setelah kesetiaanku kepadamu.
Apa yang terjadi, Leah?
Tunggu sebentar.
Kita harus ikut campur?
Dia asetnya.
Dia bingung antara masa lalu dengan masa kini.
Itulah cara kerja penyakit ini.
Kambuhnya tak terduga.
Terkadang otaknya baik-baik saja.
Terkadang kesulitan.
Dia memanggilnya.
Perdana Menteri Israel ke kota ini dan kita membutuhkan intelijen
yang akan dia beri tahu kepadanya, hanya kepadanya.
Itu prioritasnya.
Sebelum hal lain, itulah prioritasnya.
Intelijen penting yang kau miliki untukku...
Katamu itu mendesak.
Ada sel organisasi Quds Force Iran
beroperasi di rumah persembunyian di Virginia.
Mereka menunggu kedatangan Perdana Menteri di sana.
Rencana mereka?
Aku hanya tahu lokasi rumah persembunyian.
Dari sana, mereka akan melancarkan serangan.
Sejak aku tiba,
seseorang coba membunuhku.
Orang Iran tak tahu kau ada.
Bagaimana dengan Mossad?
Untuk apa mereka membunuhmu?
Aku yakin pelakunya orang Iran.
Kau tak percaya agensinya sendiri ingin membunuhnya?
Kau percaya?
Astaga, kau percaya.
Kini tugas kita melindungi Perdana Menteri Israel
dari serangan orang Iran.
Minta alamatnya dari Leah, cepat tangkap mereka.
RUMAH PERSEMBUNYIAN QUDS FORCE IRAN, RUTE 58, VIRGINIA
LR-010. Angin arah 270 dan sepuluh knot.
Landasan satu kanan. Kau aman untuk mendarat.
LR-010 mengerti.
Persempit frekuensi.
Lokal, saluran lima, catatan 4674. Landasan 1-0.
- Cepat sekali. - Untukmu, apa pun.
Boleh kutanya kenapa tiba-tiba kau menginginkan ini?
Tentu.
Omid Piruz. Quds Force, orang Iran.
Kini kau akan bilang apa yang terjadi?
Zev, ayolah. Kini kau harus pergi dari sini.
Aku ingin meminta bantuan sebagai balasannya.
Kedengarannya adil.
Salah satu agenku belum mengabari.
Leah Wicker?
Dia melewati bea cukai kemarin, memakai paspor Amerika.
Agen Quds ditemukan tewas di bawah jembatan
dan agen Mossad hilang.
Serius, kau tak tahu apa pun tentang agenku yang hilang?
Aku akan mencari petunjuk. Bagaimana?
Christina, kita teman, 'kan?
Teman baik.
Dua kata terburuk yang bisa didengar pria dari bibir wanita cantik.
Zev, kau sungguh berlebihan.
- Salam. - Salam.
Ada 12-35, landasan satu tengah. Antre dan tunggu.
Diam. Jangan bergerak.
Lampu.
Kalian akan menembak pesawat Perdana Menteri Israel...
di Amerika.
Biar kutebak.
Kalian akan menyalahkan organisasi teroris
yang kemudian dikutuk oleh pemerintah kalian?
Tunjukkan fotonya.
Apa kabar?
Ini teman kalian?
Kau bisa bahasa Inggris?
Tidak.
Kau tak bisa bahasa Inggris atau dia bukan teman kalian?
Apa ini?
Putuskanlah apakah malam yang sudah buruk
bisa menjadi lebih buruk
Ya, atau tidak?
Kau mengenal pria di foto ini?
Zev bilang dia orang Iran.
Orang Iran yang kami tangkap bersumpah dia Mossad.
Aku percaya mereka.
Kau yakin?
Kupikir Zev tahu kau di sini.
Maka ini waktunya bertanya langsung.
Kau siap?
Kita tak punya pilihan.
Otakku lelah.
- Semua yang kumiliki... - Jangan bicara begitu.
Apartemenku, rumahku di Tel Aviv, semuanya untuk Liev dan Laurie.
Katakan langsung kepada mereka.
Kau pikir aku bisa selamat dari sini?
Setelah semalam, mereka berutang kepadamu.
- Leah. - "Leah."
Kau mengucapkannya seperti nenekku.
Dia wanita yang baik.
Aku pernah selamatkan nyawamu.
- Sarajevo, 1994. - Itu kau?
Asal kau tahu,
aku baru saja menyelamatkan Perdana Menteri.
Apa yang terjadi dengan arloji emas dan kondominium di Mediterania?
Aku hanya ingin mengajukan satu pertanyaan.
Kau yang memerintahkan pembunuhanku?
Atau itu arahan agensi?
Leah, kumohon.
Kau beraksi sendiri?
Ya.
Kau beraksi sendiri.
Itu saja yang perlu aku tahu.
Skylark terbang.
Jalan!
Aku harus pergi ke apartemen keponakanku di McLean.
Aku punya tas dan mobil di sana.
Lewat belakang.
Keluar dari sini.
Kunci mobil.
Tidak!
Mereka agen Israel, jangan dibunuh.
Pengemudi menabrak pipa gas
di luar gedung apartemen Adams-Morgan kemarin,
menyebabkan ledakan,
dan memaksa dua gedung dievakuasi.
Ada satu korban, pengemudi mobil,
dan kami menunggu...
Mereka akan mengenali jasadnya beberapa jam lagi.
Aku senang kalian bisa mengenal dia walau sebentar.
Dari toko kecil di J Street.
Maaf atas kehilanganmu, Christina.
Kehilangan kita.
Ya, kehilangan bagimu dan bagiku.
Amerika dan Israel.
Iran yang untung.
Iran.
Dia yang paling merepotkan bagi mereka.
- Legendaris, katanya. - Ya.
Ya.
Setidaknya kini dia sudah tenang.
Kau di sini, bawa cokelat lagi.
Hidup harus berlanjut.
Leah akan menginginkan itu.
Begitu juga agar persahabatan kita berlanjut.
Untuk mengenang dia.
Kau sungguh percaya orang Iran yang menaruh bom itu?
Kau tak percaya?
Nikmatilah.
Manis dan pahit.
Ada waktu sebentar?
Tentu.
Ada apa, Bryan?
Kurasa aku...
Aku agak mencemaskanmu.
Mossad tahu tentang diagnosis Leah dari catatan medisnya.
Aku pergi ke dokter memakai nama palsu.
Tak ada yang perlu tahu aku gegar otak.
Terima kasih, tapi itu sungguh tak perlu dicemaskan.
Kupikir aku akan mencemaskan tumor dalam kepalaku.
Tak ada yang tahu diagnosisku, kecuali kau.
Aku harus cemas tentang itu?
Tidak.
Kita baik-baik saja.
Bagus.
- Hei. - Harry.
Pukul berapa ini? 03.00?
Kucoba meneleponmu, tapi...
Pasti kuatur ke mode "jangan ganggu".
Kau sibuk menulis?
Tidak, aku sibuk tidur tadi.
- Omong-omong... - Buka mantelmu?
Aku suka wajahmu.
Baiklah.
Kau ada masalah dengan itu?
Kau kemari pukul 03.00 untuk mengatakan itu?
Aku kehilangan seseorang hari ini.
Apa?
Kau dingin sekali.
Ayo. Duduklah.
Tapi itu mulai membuatku berpikir.
Dia sendirian, hidupnya hanyalah dinas dan rahasia.
Mendadak aku sadar itu bisa saja aku.
Suatu hari, kau tahu?
Tak terlalu lama lagi.
Christina...
Kecuali kulakukan sesuatu tentang itu.
Kau mau dengar ide?
Ide juga bagus.
Pukul 03.00?
Kuterima ide bagus jam berapa pun.
Bagaimana penampilanku?
Wajah itu...
Permainanmu bagus.
Ini hanya starter mobil jarak jauh.
Tidak rumit.
Kau tahu yang Christina miliki yang tak kumiliki?
Apa?
Kau.
Pria yang baik.
Dia menemukan pria yang baik untuk melindunginya.
Dia pernah bilang kau punya wajah orang baik?